Esta es mi traducción del poema Hindi, escrito por Yash Chopra, que se recita al final de la pelicula Bollywood, Veer Zaara; Pueden escuchar el orignial Aqui..
Yo, preso numero 786,
Miro mas alla del carcel que me encierra,
Veo dias, meses y años,
Convertiendose en una epoca entera..
Me recuerda del cultivo de mi padre,
La fragrancia de esta tierra..
Y del 'chaas' que mi madre preparaba,
El cambio de temporadas..
La lluvia trae mi columpio,
Extraño mi Lori cuando hace frio..
Me dicen que este no es mi pais,
Entonces, por que se parece a mi raiz?
Me dicen que no soy como ellos,
Entonces por que se ven como yo?
Yo, preso numero 786,
Miro mas alla del carcel que me encierra,
Veo una angel que me llama Veer, y se llama Samiya,
Una amiga, a pesar de ser extranjera..
Su promesa, por las barras, me alcanza,
Y me da una novedosa esperanza..
Me destacan que ella es extranjera,
Entonces por que pelea mi propia guerra?
Me dicen que a mi, ella es nadie,
Entonces, por que como yo, se ve?
Yo, preso numero 786,
Miro mas alla del carcel que me encierra,
Veo mis sueños que habia enterrado,
Y Zaara, que los desenterra..
Ha olvidado de sus deseos, con mi sueño en su mente,
Ha dedicado ella misma, a mi pueblo y mi gente..
Quiero darle toda la felicidad del mundo,
Quiero vivir con ella, una otra vida, junto..
Me dicen que mi pais, no es suyo,
Entonces en mi calle, por que su casa se construyó?
Me dicen que somos muy diferentes,
Entonces por que se ve como yo y mis gentes?
Yo, preso numero 786,
Hablo desde un parecido pais..
Yo, preso numero 786,
Miro mas alla del carcel que me encierra,
Veo dias, meses y años,
Convertiendose en una epoca entera..
Me recuerda del cultivo de mi padre,
La fragrancia de esta tierra..
Y del 'chaas' que mi madre preparaba,
El cambio de temporadas..
La lluvia trae mi columpio,
Extraño mi Lori cuando hace frio..
Me dicen que este no es mi pais,
Entonces, por que se parece a mi raiz?
Me dicen que no soy como ellos,
Entonces por que se ven como yo?
Yo, preso numero 786,
Miro mas alla del carcel que me encierra,
Veo una angel que me llama Veer, y se llama Samiya,
Una amiga, a pesar de ser extranjera..
Su promesa, por las barras, me alcanza,
Y me da una novedosa esperanza..
Me destacan que ella es extranjera,
Entonces por que pelea mi propia guerra?
Me dicen que a mi, ella es nadie,
Entonces, por que como yo, se ve?
Yo, preso numero 786,
Miro mas alla del carcel que me encierra,
Veo mis sueños que habia enterrado,
Y Zaara, que los desenterra..
Ha olvidado de sus deseos, con mi sueño en su mente,
Ha dedicado ella misma, a mi pueblo y mi gente..
Quiero darle toda la felicidad del mundo,
Quiero vivir con ella, una otra vida, junto..
Me dicen que mi pais, no es suyo,
Entonces en mi calle, por que su casa se construyó?
Me dicen que somos muy diferentes,
Entonces por que se ve como yo y mis gentes?
Yo, preso numero 786,
Hablo desde un parecido pais..